Neuerscheinungen rund um Shakespeare - November 2006

Neuerscheinungen: Shakespeare im November 2006

Die Sonette - The Sonnets (4 CDs - 300 Minuten) - Hoffmann & Campe

(erscheint am 13. Nov. 2006)

Übersetzungen von Shakespeares berühmten Liebesgedichten gibt es wie Sand am Meer, auch an Prosafassungen haben sich etliche versucht. Dem Anglisten Klaus Reichert allerdings ist ein großer Wurf gelungen: Er hat alle 154 Sonette übersetzt und dabei den zupackenden, nüchternen Ton des Originals getroffen. Als erster Übersetzer wagt er es in dieser zweisprachigen Ausgabe, auf den Endreim zu verzichten, um so feine und feinste Sinnnuancen zu retten. Diese Sonette sind fast wie Briefe der Leidenschaft, gerichtet an einen schönen, fernen Geliebten. Die Liebe selbst durchläuft dabei mehrere Stadien: vom ersten Verliebtsein über die Verwandlung der Welt durch die Liebe bis hin zu totaler Besessenheit.
Klaus Reichert liest Shakespeare im Original und seine neuen Übersetzungen aus der zweisprachigen Ausgabe (Jung & Jung, 2005).
Rezensionen zur Reichertschen Übersetzung finden Sie hier: Perlentaucher, Literaturkritik

 

Das Shakespeare-Hörspiel-Archiv. (40 CDs - 2800 Minuten) - Random House Audio

(Erscheinungstermin Nov. 2006)

Alle zehn Tragödien, fünf Königsdramen, zwölf Komödien und ein Fragment bilden diese in Umfang und Qualität einzigartige Anthologie, die zudem durch klassische Shakespeare-Monologe abgerundet wird. Aus 50 Jahren deutscher Hörspielgeschichte erweisen Stars wie Gustaf Gründgens, Klaus Kinski, Marianne Hoppe, Will Quadflieg und viele andere unsterbliche deutsche Schauspielgrößen dem Dichterfürsten die Ehre.
Zu hören sind u.a. Klaus Kinski („Romeo und Julia“), Bernhard Minetti („König Lear“), Lina Carstens („Ende gut, alles gut“), Hans Clarin, O. E. Hasse („Der Sturm“) und in der jüngsten Produktion Leslie Malton und Peter Lohmeyer („Sommernachtstraum“, 2001).

• Eine einmalige Zusammenstellung aus deutschen Hörspielarchiven von 1949 bis 2001.
• Auf ca 2800 Minuten - das umfangreichste Hörwerk zu Shakespeare in Deutschland.
• Höchste Ansprüche an Werk und Interpretation.

Sie können sich vom Verlag per Email benachrichtigen lassen, sobald die Box erhältlich ist!

 

William Shakespeare Collection (3 DVDs) - Kinowelt

Format: PAL
Sprache: Deutsch, Englisch
FSK: Freigegeben ab 16 Jahren
Studio: Kinowelt Home Entertainment/DVD
DVD-Erscheinungstermin: 3. November 2006
Spieldauer: 349 Minuten

"Ein Sommernachtstraum": Hier schießt Amor seine Pfeile in alle Richtungen und wo er trifft kommt es zu amüsanten Irrungen und Wirrungen. In dieser fantastischen Verfilmung von Shakespeare Liebes-Komödie mit Michelle Pfeiffer, Oscar-Preisträger Kevin Kline und weiteren hochkarätigen Stars wird alles geboten. Die Toskana Ende des 19. Jahrhunderts: Inmitten einer geheimnisvollen Welt voller Feen und Waldgeister erleben mehrere Liebespaare die amourösesten Verwicklungen. Im Auftrag des Elfenkönigs Oberon hat es ein gewitzter Gnom auf die Liebenden abgesehen und verursacht mit Hilfe seiner magischen Liebestropfen ein unbeschreibliches Gefühlschaos... Laufzeit: 115 Minuten Produktionsjahr: 1999 Regie: Michael Hoffman Darsteller: Sophie Marceau, Kevin Kline, Calista Flockhart

"Hamlet" (Mel Gibson) Hamlet, der Prinz von Dänemark, kann's nicht fassen: Sein Vater, der König, ist tot. Und niemand anderes als Königin Gertrude hat ihn auf dem Gewissen. Mord aus purer Machtgier! Hamlet versucht seine Sinne zusammen zu halten. Doch beseelt vom Geist des toten Vaters, aufgebracht, vom Haß auf die eigene Mutter, dürstet Hamlet nach fürchterlicher Rache... Hamlet - Zeffirellis mitreißende Verfilmung des Shakespeare - Klassikers für das große Publikum. Laufzeit: 129 Minuten Produktionsjahr: 1990 Regie: Franco Zeffirelli Darsteller: Mel Gibson, Glenn Close, Ian Holm, Helena Bonham-Carter

"Richard III" ...eine sensationelle Mischung aus Prunk und Blut... dieser "Richard III" bietet Aktion und Abenteuer." Respektlos spannend inszeniert Richard Loncraine das Königsdrama "Richard 3". Der deformierte, giftspuckende Richard hat nur einen Traum: König von England zu werden. Galant und charmant, intrigant und skrupellos und im wahrsten Sinne des Wortes über Leichen gehend, erreicht er sein Ziel... Laufzeit: 105 Minuten Produktionsjahr: 1995 Regie: Richard Loncraine Darsteller: Ian McKellen, Maggie Smith, Annette Bening

 

Paul Robeson: Othello - Megaphon Importservice

Audio CD (1. November 2006)
Anzahl Disks/Tonträger: 2
Label: Import (Megaphon Importservice)

Paul Robeson, der im Januar 1976 in Philadelphia starb, war US-amerikanischer Schauspieler, Sänger, Sportler, Autor und Bürgerrechtler, musikalisch eigentlich im Musical beheimatet. Da er als Schwarzer im Amerika der Vorkriegszeit Auftrittsverbot erhielt (bzw. je nach Quelle einfach keine Angebote erhielt), versuchte er sein Glück in London. Dort stand er 1930 zum ersten Mal als Othello auf der Bühne. 1943 lief das Stück mit ihm in der Hauptrolle neun Monate in Folge im gleichen Theater, bevor er damit auf eine höchst erfolgreiche US-Tournee ging. Auch am Broadway hat sich kein anderes Shakespeare-Stück so lange gehalten wie der Othello mit Paul Robeson. Damals spielte Uta Hagen die Desdemona und José Ferrer den Iago. Robeson erhielt 1944 für seine Interpretation den Donaldson Award für herausragende schauspielerische Leistungen als Hauptdarsteller. Später, 1960, soll er Othello noch einmal in London aufgeführt haben.

Leider ist bei der am 1. November 2006 neu erscheinenden Pressung nicht klar, von wann die Aufnahme stammt. Aller wahrscheinlichkeit nach dürfte es sich um einen Reprint der Fassung von 1953, Columbia SL 153, handeln. Aber legen Sie mich nicht darauf fest. Als Angaben helfen können ev. die etwas kryptischen Hinweise: Paul Robeson (Künstler), William Shakespeare (Komponist), Mischa Spoliansky (Komponist), Victor Young (Dirigent).

 

Great Historical Shakespeare Recordings

Audio CD (1. November 2006)
Anzahl Disks/Tonträger: 1
Label: Import (Megaphon Importservice)
ASIN: B00004W55A

Ebenfalls vom Megaphon Importservice stammt eine CD mit historischen Shakespeare-Aufnahmen, die ebenfalls nicht oder nur marginal beschrieben ist. Wahrscheinlich handelt es sich hier um einen Reprint der gleichnamigen Naxos-CD, die allerdings durch die schlechte Qualität der Aufnahmen von sich Reden machte: Enthalten auf ihr sind historische Aufnahmen aus der frühen Zeit der Tonaufnahmen. Zylinder-Aufnahmen von Sir Henry Irving, die gut die Stimme und den Charakter des großen Schauspielers der Viktorianischen Zeit wiedergeben, sind ebenso zu vernehmen wie die von Ellen Terry, seiner Bühnenpartnerin jener Jahren. Gut lässt sich auch der unterschiedliche Stil der Shakespeare-Interpretationen von so unterschiedlichen Schauspielern wie Ainley, Tree, John Barrymore, John Gielgud und Laurence Olivier vergleichen. Der Shakespeare-CD ist eine weitere CD mit Ausschnitten von Stücken anderer Autoren beigefügt. Die Aufnahmen von CD1:

1. Julius Caesar, Act 3, Scene 1: 'O Pardon Me Thou Bleeding Piece of ...
2. Henry IV, Pt. 1, Act 5, Scene 1: 'Hal, If You See Me Down in the ...
3. Macbeth, Act 2. Scenes 1 & 2: 'Go Bid Thy Mistress When My Drink ...
4. Henry V, Act 3, Scene 1: 'Once More Unto the Breach, Dear Friends...'
5. Henry V, Act 3, Scene 1: 'Once More Unto the Breach, Dear Friends...'
6. Hamlet, Act 2, Scene 2: 'O What a Rogue and Peasant Slave Am I...'
7. Hamlet, Act 3, Scene 2: 'Speak the Speech I Pray You as I ...
8. Hamlet, Act 4, Scene 4: 'How All Occasions Do Infrom Against Me...'
9. Richard II, Act 3, Scene 3: 'O God! O God! ...'
10. Macbeth, Act 1, Scene 5: 'They Met in the Day of Success...'
11. Henry VI, Pt. 3, Act 3, Scene 2: 'Ay, Edward Will Use Women ...
12. Hamlet: 'To Be, Or Not to Be...'
13. Hamlet: 'O That This Too, Too Solid Flesh Would Melt...'
14. Henry V: 'Once More Unto the Breach...'
15. Richard III, Act 1, Scene 1: 'Now Is the Winter of Our Discontent...'
16. Henvy VIII, Act 3, Scene 2: 'Cromwell, I Did Not THNK to Shed a ...
17. Othello, Act 1, Scene 3: 'Most Potent Grave and Reverend Signiors...'
18. Hamlet, Act 4, Scene 5: 'O Rose of May, Dear Maid, Kind Sister, ...
19. Romeo and Juliet, Act 4, Scene 3: 'Good Night. Get Thee to Bed and ...
20. Merchant of Venice, Act 4, Scene 1: 'The Quality of Mercy Is No ...

 

Romeo & Juliet. Textheft (Lernmaterialien) - Cornelsen

Broschiert: 240 Seiten
Verlag: Cornelsen (November 2006)
Sprache: Englisch
ISBN: 3060312060

Nach Informationen des Verlags wird es wohl nichts mehr mit einer Auslieferung noch im November. Auch scheint das Textbuch ca. 40 Seiten dicker zu werden als ursprünglich geplant. (Bei amazon ist es noch mit 204 Seiten angekündigt.) Der Band erscheint in der Reihe "Cornelsen Senior English Library". Parallel dazu gibt es 64 Seiten starke Handreichungen für den Unterricht. Bei Bestellung des Textheftes direkt über den Verlag erhalten Lehrer übrigens 20% Ermäßigung (als "Prüfpreis"). Keine Ahnung, ob das nur für ein Exemplar, oder auch für einen Klassensatz gilt. Die Handreichungen für den Unterricht sind ohnehin nur über den Verlag, nicht über den normalen Buchhandel zu beziehen.

Leider ist mir bei Durchsicht der Verlagsangaben nicht ganz klar geworden, was nun das relevant Neue an diesem neuen Textheft sein soll. Denn neben der Senior English-Version bietet der Verlag auch ein vereinfachte Version (Level 2: 700 Grundwörter) in der Reihe "Oxford Bookworms" und eine Version mit Anmerkungen und Erklärungen ("Oxford School Shakespeare") an.

Mit anderen Worten: Der Verlag kann durchaus an seinem Internetauftritt und seinem Timing feilen. Es hat ungefähr eine Stunde gedauert, bis ich die relevanten Informationen aus deren Seiten herausgefiltert habe. Aber vielleicht wissen Lehrer, die häufiger mit Cornelsen zu tun haben, bereits, wie sie etwas finden und was sie vom Verlag erwarten können. Und bei Einzelbestellungen wird ohnehin amazon.de mit seinen kostenlosen Lieferungen das Rennen machen.

 

Shakespeare didaktisch I. Neue Perspektiven für den Unterricht
Shakespeare didaktisch II. Neue Perspektiven für den Unterricht

Broschiert: 262 / 288 Seiten
Verlag: Stauffenburg Verlag; Auflage: 1 (November 2006)
Sprache: Deutsch
I SBN: 3860579967 / 3860579975

Werk und Wirkung William Shakespeares spielen nach wie vor im schulischen und universitären Kontext eine wichtige Rolle. Mit der zweibändigen Publikation Shakespeare didaktisch wird versucht, der steten Nachfrage aus der Praxis gerecht zu werden. In jedem Band finden sich 15 Beiträge, verfasst von fachwissenschaftlich und -didaktisch anerkannten Autorinnen und Autoren sowohl aus dem Bereich der Schule als auch der Universität. Diese verbinden neuere fachwissenschaftliche Ansätze und Erkenntnisse konsequent mit einem jeweils spezifischen und zeitgemäßen Blick auf die Erfordernisse des Unterrichts. Die Aufsätze bilden in ihrer Gesamtheit einen didaktischen Leitfaden für die Arbeit mit Shakespeare sowohl im Englisch- als auch im Deutschunterricht. Vor allem die Einbeziehung des Faches Deutsch, in dem sich ein sehr breites Spektrum für die Behandlung der Werke William Shakespeares bietet, eröffnet neue Perspektiven im Hinblick auf fachübergreifendes und fächerverbindendes Lehren und Lernen. Neben orientierenden Positionsbestimmungen zu Fragen der Literaturgeschichte, Theaterwissenschaft, zu Übersetzungsproblemen sowie der Musik- und Kunstwissenschaft – auch hier werden die relevanten Schulfächer einbezogen – erfolgt die Vorstellung ausgewählter Shakespeare-Dramen in klar strukturierten "Musterinterpretationen". Hierbei stehen exemplarisch u.a. die oft im Unterricht besprochenen Stücke wie Macbeth, Hamlet oder A Midsummer Night´s Dream genauso im Mittelpunkt wie einige Historien-Beispiele, das Spätstück The Tempest und die Sonette.

 

Sämtliche Werke in einem Band - Otus Verlag

Gebundene Ausgabe: 1040 Seiten
Verlag: Otus; Auflage: 1 (November 2006)
ISBN: 3907194357

Leider ist der Verlag sehr sparsam mit seinen Hinweisen auf diese Ausgabe. Abbildung und ISBN der für November bei amazon angekündigten Ausgabe entsprechen auch nicht der Beschreibung auf der Verlagsseite. Und da amazon locker-gleichmütig eine Beschreibung auf die Seite gesetzt hat, die nicht zum Buch gehört, lässt sich Näheres nur ahnen. Denn zu dem Preis ist eigentlich nur die alte Schlegel/Tieck-Übersetzung des Gesamtwerks zu bekommen, die vom Magnus-Verlag bereits für zwei Euro weniger angeboten wird.

Romeo und Julia / Romeo and Juliet - Stauffenburg

Broschiert: 454 Seiten
Verlag: Stauffenburg (November 2006)
Sprache: Deutsch, Englisch
ISBN: 3860575546

Ebenfalls im November soll die zweisprachige Stauffenburg-Edition von Romeo & Julia auf den Markt kommen. Die deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar hat Ulrike Fritz verfasst.
Die neue Edition will als wichtiges Nachschlagewerk verstanden werden, das eine reiche Fundgrube an neuen Erkenntnissen, ausführlichen Hintergrundinformationen und Verständnishilfen bei sprachlich schwierigen Stellen bietet und die Bühnen- und Filmgeschichte bis 1995 mit einschließt. Sie richtet sich an Wissenschaftler, denen sie eine wichtige Grundlage zur Beschäftigung mit Shakespeares Text gibt, an Schüler, Lehrer, Studenten, an Theater- und Filmfachleute, die mit Neuinszenierungen befaßt sind, sowie an alle, die Freude am Theater oder an der Lektüre von Shakespeares Texten haben, dem "Stoff, aus dem man Träume macht".

Allerdings ist mir nicht ganz klar, warum amazon.de das Buch für November 2006 ankündigt. Laut Verlag (über den das Buch auch tatsächlich für 19,50 € zu beziehen ist), erschien das Werk bereits 1999. Es wird derzeit nachgedruckt und wird nach Angaben des Verlags voraussichtlich ab Dezember 2006 wieder lieferbar sein.