Neuerscheinungen rund um Shakespeare November 2007

Viel tut sich nicht im November. Der Lit-Verlag veröffentlicht "Venus und Adonis" und "Tarquin und Lukrezia" in der Übersetzung von Heinrich Christoph Albrecht (1783) und der Verlag Carl Winter bringt einen Band "Excitements of Reason. The Presentation of Thought in Shakespeare's Plays and Wittgenstein's Philosophy" von Daniella Jancsó auf den Markt.

"Venus und Adonis" und "Tarquin und Lukrezia" in der Übersetzung von Heinrich Christoph Albrecht (1783) Hg.: Christa Jansohn Verlag: Lit Verlag; Auflage: 1 (November 2007) Sprache: Deutsch Broschiert: 376 Seiten ISBN-10: 3-8258-0685-5 ISBN-13: 978-3825806859 Während Shakespeares Sonette und A Lover's Complaint in Deutschland sehr gut abgehandelt sind, fristen die beiden Verserzählungen, Venus and Adonis und Rape of Lucrece, in der Rezeptionsforschung ein eher stiefmütterliches Dasein. Dies ist umso erstaunlicher, als das deutsche Interesse an den beiden Gedichten ebenso früh wie bei den Sonetten einsetzte. Ein besonders bemerkenswertes Beispiel gelungener Übersetzungsarbeit ist die Übertragung der beiden Verserzählungen durch Heinrich Christoph Albrecht aus dem Jahre 1783. Seine Übertragungen sind die ersten deutschen Versionen in Deutschland überhaupt; die zweiten folgten erst 43 Jahre später. Die vorliegende Ausgabe gibt diese Übertragung (und das englische Original) mit dem ausführlichen Vorwort des Übersetzers wieder und geht in einer kritischen Einleitung auf die Person Albrechts sowie auf die Genese und die Rezeption seiner Übersetzung ein. Zudem werden im Anhang Albrechts Aufatz "Etwas über Shakespeare" (1790) sowie seine Bemerkungen zu Shakespeares Verserzählungen in der Abhandlung Versuch einer kritischen englischen Sprachlehre (1784) wiedergegeben. Die Herausgeberin Christa Jansohn ist Lehrstuhlinhaberin für Britische Kultur und Leiterin des "Centre for British Studies" an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Sie war Visiting Fellow am Lucy Cavendish College, Corpus Christi College und Trinity College, Cambridge (1995 - 96, 1998, 2005) sowie Eric and Mary Weinmann Fellow an der Folger Shakespeare Library, Washington, D.C. (1994, 1999 - 2000, 2005 - 2006). (Verlagstext)

Excitements of Reason The Presentation of Thought in Shakespeare's Plays and Wittgenstein's Philosophy Autorin: Daniella Jancsó Verlag: Carl Winter: Auflage: 1 (November 2007) Sprache: Englisch Umfang: 257 S. Pb 165x245 mm ISBN-10: 3-8253-5410-5 ISBN-13: 978-3825354107 How do changes in thoughts, feelings, and attitudes come about, and how can they be brought about? How can someone's most fundamental convictions be shaken? What role do moments of uncertainty, of „not knowing one' s way about“ - an experience omnipresent both in Shakespeare's writings and Wittgenstein's philosophical works - play in such alterations? What do Shakespeare's supernatural characters - witches, fairies, ghosts - have in common with Wittgenstein's „witch posing questions“? In what ways does Wittgenstein's style of reasoning resemble Shakespeare's thinking in the mode of drama? Why do Shakespeare's plays and Wittgenstein's philosophical writings continue to generate such an astonishing number of often contradictory interpretations? These are some of the questions that this study attempts to answer by reading Shakespeare's dramatisations of awareness and thought in Much Ado About Nothing , Hamlet , Macbeth and The Tempest along lines suggested by Wittgenstein's later philosophy. (Verlagstext)