|
Das Matthäus-Evangelium Herder Spectrum, 1991. 123 Seiten
gut bis sehr gut erhalten Die Geburt in einem Stall, die packenden Bildreden des Lehrers von Nazareth, sein grausames Leiden, am Ende der Galgen: im Evangelium des Matthäus ist das Leben Jesu plastisch und hautnah geschildert. Walter Jens hat diesen alten Text so ins Heute übersetzt, dass er unsere Zeit neu sehen lässt. Voll tiefer Weisheit und auch voller Provokation: die Hilflosigkeit und der Glanz des Kindes, die uns anrühren, die Suche nach Liebe und Gerechtigkeit, die uns konkret anspricht - darin werden die Person und die Lehre des Jesus von Nazareth lebendig, der immer noch ein Rätsel und eine Provokation ist.
Walter Jens hütet sich vor falscher Feierlichkeit und gewaltsamer Aktualisierung: er nimmt den Text ernst und gestaltet ihn durch seine präzise Übersetzung so, dass seine Tiefe sichtbar und entschlüsselt wird. Er eröffnet so neue Dimensionen dieses großen Buches der Menschheit. Ein Werk aus einem Guss, nicht nur lesbar, sondern hörbar. "Die hart dem griechischen Text abgerungene Übersetzung eines Meisters der deutschen Sprache, die trotz oder wegen einiger Feinheiten - das ursprüngliche Wort in sachlichem Pathos unvergleichlich leuchten lässt" (Hans Küng).
Die Holzschnitte von HAP Grieshaber lassen in ausdruckstarker Verdichtung die menschheitliche Erfahrung, die im Leben des Jesus von Nazareth eine Rolle spielt, auf bildhafte Weise lebendig werden. Grieshaber ist bekannt für seine ausdruckstarken, existentiellen Arbeiten. Er hat zahlreiche Zyklen zu biblischen Themen gestaltet und dabei auch immer wieder die Thematik im Leben heutiger Menschen verortet.
|
