|
Titel: In einem anderen Land : Roman / Ernest Hemingway
Einzig autor. Übertr. v. Annemarie Horschitz-Horst
Verfasser: Hemingway, Ernest;
Horschitz-Horst, Annemarie
Verleger: [Gütersloh] : Bertelsmann-Lesering
Erscheinungsjahr: [1959?]
Umfang/Format: 255 S. ; 8
Originaltitel: A Farewell to arms
Anmerkungen: Lizenzausg. d. Ver. Rowohlt, Hamburg
Einband/Preis: Nur f. Mitgl., Leinen mit Schutzumschlag
Zustand: Minimale Lagerspuren im Schutzumschlag. Sonst gut bis sehr gut erhalten
Dieses Buch ist eine der schönsten, weil verhaltensten modernen Liebesgeschichten. Der Krieg, so glänzend er auch in Atmosphäre und Detail wiedergegeben wird, geschieht nur am Rande. Er bildet den Rahmen des Geschehens, in dessen Mitte der Mensch steht.
Ein junger Amerikaner, der sich beim Ausbruch des Ersten Weltkrieges in Italien aufhält, erlebt als Sanitätsoffizier Etappe und Front und den katastrophalen Rückzug von Caporette. Eine englische Krankenschwester wird ihm Gefhrtin, Geliebte und Sinn seines Lebens.
Hemingways Sprache, mit der er den Passionsweg dieses Liebespaares begleitet, ist, wie Thomas Mann sagte, »von diskreter Kühnheit, einzigartig und in ihrer Schlichtheit bezwingend«. Dieser große amerikanische Dichter gehört zu den Auserlesenen, denen es vergönnt ist, die Tragik eines ganzen Menschendaseins in ein einziges Wort zu pressen; er ist der Meister der Andeutung, und alles geschieht bei ihm fast nur in Dialogen. Diese Dialoge scheinen oft banal. Aber Hemingway hat die Metaphysik des Banalen entdeckt. Er entwickelt seine Psychologie aus dem Unausgesprochenen, er kann seine Krankenschwester vom Wetter sprechen lassen, und zwischen den Zeilen steht: »Ich liebe dich!« Dieses Buch ist interessant als Bekenntnis, als Selbstdarstellung, als Dokument - und überragend als Dichtung.
»Seltsam, dass alle großen Liebesgeschichten tragisch enden. Seltsamer, dass ein Roman, den seit mehr als zwanzig Jahren alle, die ihn gelesen, einen der schönsten und erschütterndsten nennen und der von der ersten bis zur letzten Seite fast ausschließlich aus Dialogen besteht, heute um nichts weniger fasziniert und alle Traurigkeit und Süße des Lebens weckt und preist, obgleich wir hellhöriger und sogar im Namen des Schweigens aggressiv ob so viel Redens geworden sind. Aber da ist jetzt die Neuausgabe von Hemingways Roman, und das Wunder geschieht - man liest ihn wie damals, die Nacht durch, als diese ersten Sätze keinen, der sie begann, wieder losließen. Ein ergreifendes Buch, und man kann es lange nicht vergessen«
Neue Zürcher Zeitung
|
